Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

Если долго мучиться, что-нибудь получится! Вспомнила-таки еще один классический пример расхождения между массоретским и септуагинтой: Псалом 39, стих 7 (в западной н�...

И еще раз: расхождения между массоретским текстом и септуагинтой не есть фальсификация, никакой идиот не стал бы фальсифицировать широко известный и широко исполь...

На слове "партенас" не настаиваю. Вы меня, помнится, спросили, как оно звучит по-гречески, я припомнила, что, вроде бы так, а вообще-то я в греческом не копенгаген,...

Самый древний источник, доступный нам на данный момент - (ещё раз спасибо, что подвигли меня на поиски) текст, совпадающий с масоретским, и датируемый примерно сотым...

1)Перевод был НЕ с массоретского текста, потому что появился РАНЬШЕ его, что там было в оригинале, мы не знаем. 2)Перевод НИКОГДА не бывает по-словарному точным, почем�...

Опять двадцать пять! Неужели вы не знаете, что любая религия строит на древних текстах свои мидраши, т.е. вера всегда предшествует истолкованию, а не наоборот? Естес�...

Итак, на ком же лежит бремя доказательства? На мне ли, что христианский перевод – позднейшая вставка, или на Вас – что он принадлежит еврейским переводчикам септуа...

А если более серьёзно, то жили-были древние евреи. Говорили на древнем иврите. Хотели написать «девственница», так и писали – «бетула», это слово часто встречается ...

К стыду моему, для меня не является элементарным владение древнегреческим, прошу пояснить, каким именно греческим словом? Вынужден также предположить, что Вам изв�...

Буду рад, если какой-нибудь христианин объяснит, например, почему слово «альма» следует переводить словом «Дева». Пока у меня сложилось впечатление, что подлинный ...