Аколь Овер Хабиби

[Ontario14]

Park Israel
- Thursday, April 17, 2008 at 05:35:42 (EDT)
грандиозное празднование
60-летнего юбилея Независимости Государства Израиль

18 мая 2008 г.

- На главной сцене - выступления звезд российской и израильской эстрады: «Хор Турецкого», «Ногу Свело», Майя Бускила, Шири Маймон, Аколь Овер Хабиби и др.

Неужели?
Од ло аколь авар, хабиби...
1976 :
http://www.youtube.com/v/5RuS91alvwE&hl=en[/youtube]

[Ella]

Кайф! Какой год?

[Hobotov]

Неужели?
Од ло аколь авар, хабиби...
1976 :

Кайф! Какой год?

[Ontario14]

Слова и музыка: Наоми Шемер

החגיגה נגמרת

ולפעמים
החגיגה נגמרת
כיבוי אורות
החצוצרה אומרת
שלום לכינורות
אשמורת תיכונה נושקת לשלישית -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר עם שיר חדש בלב
לשיר אותו בכח, לשיר אותו בכאב
לשמוע חלילים ברוח החופשית
ולהתחיל מבראשית.

מבראשית
את עולמך בבוקר תמיד לברוא:
האדמה, העשב וכל המאורות
ואז מן העפר, בצלם אנשים
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר...

גם אצלך
החגיגה נגמרת
ובחצות
הביתה את הדרך
קשה לך למצוא
מתוך החשכה אנחנו מבקשים -
לקום מחר בבוקר ולהתחיל מבראשית.

לקום מחר בבוקר...

ПРАЗДНИК КОНЧАЕТСЯ

Пришла пора,
и праздник кончается.
Гаснут огни, и труба
Прощается со скрипками.
Вторая стража сменяется третьей –
а завтра поутру надо встать
и начать все заново.

Припев:
Встать завтра поутру с новой песней в сердце,
вложить в нее всю силу,
вложить в нее всю боль.
Услышать звуки флейт
в голосе свободного ветра –
и начать все заново.

С начала мир всегда
творить свой утром:
землю, траву и все светила.
И самого себя «по образу»
из праха воссоздать.
Встать завтра поутру
и начать все заново.

Припев.

И твой праздник завершается,
И в полночь так трудно найти
путь домой…
Из тьмы взываем мы и просим
дать нам возможность
Встать завтра поутру
и начать все заново.

Припев.

[Ontario14]

Признаться, я до сих пор в шоке. Пока искал в сети русский перевод этой песни, случайно натолкнулся на статью одного из ведущих, как говорят, израильских русскоязычных журналистов Льва Авенайса. Олимовская пресса и раньше могла выдать такое, что хоть стой хоть падай, но ...

"Пару недель назад мы могли реально убедиться, что все-таки, как бы мы ни овладели ивритом, мы все равно живем в другой культуре, или, как теперь модно высокоумно выражаться, воспитаны на разных культурных кодах.
Я говорю о смерти Номи Шемер. Мне очень стыдно в этом признаваться, но о том, что она жила, я узнал из сообщения о ее смерти.
То есть, конечно, я читал порой, что одна известная поэтесса написала песню "Иерушалаим шель захав" ("Золотой Иерусалим"), и тогда называлась ее фамилия, которую я забывал через десять минут после прочтения.
Подозреваю, что аналогичное касается 95 процентов русских репатриантов, как "образца 90-х", так и из алии семидесятых. Разумеется, столь неприличных опросов никто не проводил, но спросите сами себя, дорогие читатели, что вы знали о Номи Шемер до ее смерти." ( http://cursorinfo.co.il/news/analize/20 ... ais/print/ )