Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Чт сен 19, 2019 4:36 pm

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ПРО ВСЁ ЭТО...
СообщениеДобавлено: Вт май 27, 2008 2:11 am 
участник форума

Зарегистрирован: Сб апр 05, 2008 9:52 pm
Сообщения: 33




Слова и музыка Наоми ШемерПроизношение на ивритеПеревод Эрнста Левина
עַל כָל אֵלֶה
АЛЬ КОЛЬ ЭЙЛЕ...И ВСЁ ЭТО...
ַעַל הַדְבָשׁ וְעַל הַועקֶץ,
עַל הַמַר וְהַמָתוֹק,
עַל בִתֵנוּ הַתִינוֹקֶת
שְמוֹר אֵלִי הַטּוֹב.

עַל הַאֵשׁ הַמְבועֶרֶת,
עַל הַמַיִם הַזַכִים,
עַל הַאִישׁ הַשָב הַבַיְתָה
מִן הַמֶרְחַקִים.

פזמון

עַל כָל אֵלֶה, עַל כָל אֵלֶה
שְמוֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב -
עַל הַדְבָשׁ וְעַל הַעוקֶץ,
עַל הַמַר וְהַמָתוֹק


אַל נָא תַעֲקוֹר נָטוּעַ,
אַל תִשְכַח אֶת הַתִקְוָה,
הֲשִיבֵנִי וְאָשׁוּבָה
אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה

שְמוֹר אֵלִי עַל זֶה הַבַיִת
עַל הַגָן - עַל הַחוֹמָה
מִיָגוֹן, מִפַחַד־פֶתַע
וּמִמִלְחָמָה.

שְמוֹר עַל הַמְעַט שֶיֵשׁ לִי
עַל הַאוֹר וְעַל הַטַף,
עַל הַפְרִי שֶלאֹ הִבְשִיל עוֹד
וְשֶנֶאֱסַף.

פזמון

מְרַשְרֵשׁ אִילָן בָרוּחַ,
מֵרָחוֹק נוֹשֵר כּוֹכָב,
מִשְאֲלוֹת לִבִי בַחוֹשֶךְ
נִרְשָמות עכְשָיו.

אָנָא שְמוֹר לִי עַל כָל אֵלֶה
וְעַל אֲהוּבֵי־נַפְשִי,
עַל הַשֶקֶט, עַל הַבֶכִי
וְעַל זֶה הַשִיר.

פזמון
Аль hа-дваш вэ аль hа-óкэц,
Аль hа-мар вэ аль маток,
Аль битэйну hа-тынóккет
Шмор, Эли hа-тов;

Аль hа-эш hа-мэвоэрэт,
Аль hа-мáйим hа-закким,
Аль hа-иш hа-шав hабáйта
Мин hа-меркахим.

Припев:

Аль коль эйле, аль коль эйле
Шмóр-на ли, Эли hа-тов:
Аль hа-дваш вэ аль hа-óкэц,
Аль hа-мар вэ аль маток.


Аль-на тáакор натуа,
Аль тышках эт hа-тыквá,
hашивэйни вэ ашува
Эль hа-áрэц hа-товá.

Шмор, Эли, аль зэ hа-бáйит,
Аль hа-ган, аль hа-хомá,
Ми ягон, ми пáхад пэта
У ми милхамá.

Шмор аль hа-меáт, ше еш ли,
Аль hа-ор вэ аль hа-таф,
Аль hа-при, ше ло hишвиль од
Вэ ше нээсáф.

Припев

Мерашрэш илан ба руах,
Ме рахок ношер кохав,
Мишъалот либи ба хошэх,
Ныршамот ахшав.

Ана шмор ли аль коль эйле
Вэ аль аhувэй-нафши,
Аль hа-шеккет, аль hа-бэхи,
Вэ аль зэ hа-шир.

Припев
Сохрани мне, добрый Боже,
Боль и радость, день и ночь,
Мёд храни - и жало тоже,
И малютку дочь.

Береги костёр в пустыне.
Чистоту струи речной,
И скитальца на чужбине,
По пути домой.

Припев:

И всё это, и всё это
Сохрани мне навсегда:
Сбереги и мёд, и жало,
И жару, и холода.


Не сгуби корней растений
И надежд не обмани ,
И меня от заблуждений,
На стезю верни.

Тихий дом, привычный с детства,
Сад тенистый вдоль стены
Сбереги от разных бедствий,
В том числе войны.

Не забудь про наших деток,
Очага тепло и свет;
Про плоды, что сняты с веток,
И про те, что - нет.

Припев

Ветерок шуршит листвою,
С высоты звезда летит,
Мне желанье потайное
Загадать велит.

Сохрани же мне всё это:
Смех, и слёзы, и друзей,
И неспетые секреты
Песенки моей

Припев


Последний раз редактировалось Эрнст Левин Пн фев 21, 2011 10:58 am, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ПРО ВСЁ ЭТО...
СообщениеДобавлено: Ср май 28, 2008 1:00 am 
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 19, 2008 4:29 am
Сообщения: 308
Йоси Банай:

_________________
...לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB