Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Сб сен 21, 2019 2:49 am

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ЭРЭЦ. ЭРЭЦ. ЭРЭЦ...
СообщениеДобавлено: Вт май 27, 2008 2:26 am 
участник форума

Зарегистрирован: Сб апр 05, 2008 9:52 pm
Сообщения: 33






Слова и музыка:
Шайке Пайков
Произношение на иврите Перевод Эрнста Левина
ארץ
ЭРЭЦ СТРАНА
ארץ, ארץ, ארץ,
ארץ תכול אין עב,
והשמש לה
כדבש וחלב,
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
ונשב בה, יהיה מה שיהיה

פעמיים:
ארץ שנאהב
היא לנו אם ואב
ארץ של העם
ארץ לעולם
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
יהיה מה שיהיה.

ארץ, ארץ, ארץ,
ים אל מול החוף
ופרחים וילדים בלי סוף.
בצפון כינרת
בדרום חולות
ומזרח למערב נושק גבולות.

פעמיים:
ארץ שנאהב
היא לנו אם ואב
ארץ של העם
ארץ לעולם
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
יהיה מה שיהיה.

ארץ, ארץ, ארץ,
ארץ התורה
את מקור האור
ושפת האמונה.
ארץ, ארץ, ארץ,
ארץ יקרה,
הן הבטחת שאין זו אגדה.

פעמיים:
ארץ שנאהב
היא לנו אם ואב
ארץ של העם
ארץ לעולם
ארץ בה נולדנו
ארץ בה נחיה
יהיה מה שיהיה.
Эрэц, эрэц, эрэц,
Эрэц тхоль эйн ав,
Вэ ашемеш ла,
ки дваш вэ халав,
Эрэц ба ноладну,
Эрэц ба ныхье,
Вэ нэшев ба, йиh'е ма ше йиh'е!

(2 раза):
Эрэц ше ноhав,
hи лану эйм ва ав,
Эрэц шел hа-ам,
Эрэц леолам,
Эрэц ба ноладну,
Эрэц ба ныхье,
Йиhъе ма ше йиhъе!

Эрэц, эрэц, эрэц,
Ям эль муль hа-хоф
У фрахым ви еладым бли соф.
Ба цафон Киннэрэт,
Ба даром холот
Вэмизрах лемаарав ношэк гвулот.

(2 раза):
Эрэц ше ноhав,
hи лану эйм ва ав,
Эрэц шел hа-ам,
Эрэц леолам,
Эрэц ба ноладну,
Эрэц ба ныхье,
Йиh'е ма ше йи'ъе!

Эрэц, эрэц, эрэц,
Эрэц hа-Тора,
Ат мэкор hаор
у сфат hаэмуна,
Эрэц, эрэц, эрэц,
Эрэц екара,
hэйн hифтахт, ше эйн зо аггада.

(2 раза):
Эрэц ше ноhав,
hи лану эйм ва ав,
Эрэц шел hа-ам,
Эрэц леолам,
Эрэц ба ноладну,
Эрэц ба ныхье,
Йиh'е ма ше йиh'е!
Эрэц, эрэц, эрэц −
Синь без облаков,
И солнце в ней,
как молоко и мёд,
Край, где родились мы,
И до конца веков
У нас никто тебя не отберёт!

(2 раза):
Как тебя отдать? −
Ты нам отец и мать,
Радость ли, беда −
Эрэц − навсегда:
Край, что нам завещан,
Край, где будем жить,
И так тому и быть!

Эрэц, эрэц, эрэц −
Берег и волна,
И детишек и цветов земля полна;
К северу − Киннэрэт,
К югу − лишь пески,
А восток и запад так близки...

(2 раза):
Как тебя отдать? −
Ты нам отец и мать,
Радость ли, беда −
Эрэц − навсегда:
Край, что нам завещан,
Край, где будем жить,
И так тому и быть!

Эрэц, эрэц, эрэц,
Древняя страна,
Между небом и тобой − Завет.

На твоём наречьи
Вера нам дана,
И надежда озарила свет.

(2 раза):
Как тебя отдать? −
Ты нам отец и мать,
Радость ли, беда −
Эрэц − навсегда:
Край, что нам завещан,
Край, где будем жить, −
И так тому и быть!


Последний раз редактировалось Эрнст Левин Пт мар 06, 2009 11:31 am, всего редактировалось 8 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ЭРЭЦ. ЭРЭЦ. ЭРЭЦ...
СообщениеДобавлено: Ср май 28, 2008 1:38 am 
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 19, 2008 4:29 am
Сообщения: 308
Иланит:

_________________
...לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB