Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

"Замечательные форумы" - "малая сцена" сетевого портала
       
 Читать архив форума за 2003 - 2007 гг >>                Текущее время: Сб сен 21, 2019 3:07 am

Часовой пояс: UTC


Правила форума


На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!



Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ДА СБУДЕТСЯ!(Let it be!)
СообщениеДобавлено: Чт июн 05, 2008 2:00 pm 
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 19, 2008 4:29 am
Сообщения: 308
Хава Альберштейн:


Дани Гранот:


Сарит Хадад:







Слова и музыка Наоми ШемерПроизношение на ивритеПеревод Эрнста Левина
לו יהי!

עוד יש מפרש לבן באופק
מול ענן שחור כבד
כל שנבקש לו יהי.
ואם בחלונות הערב
אור נרות החג רועד
כל שנבקש לו יהי.


לו יהי, לו יהי, אנא - לו יהי
כל שנבקש לו יהי.
לו יהי, לו יהי, אנא - לו יהי
כל שנבקש לו יהי.

מה קול ענות אני שומע
קול שופר וקול תופים
כל שנבקש לו יהי
לו תישמע בתוך כל אלה
גם תפילה אחת מפי
כל שנבקש לו יהי

לו יהי, לו יהי...

בתוך שכונה קטנה מוצלת
בית קט עם גג אדום
כל שנבקש לו יהי.
זה סוף הקיץ סוף הדרך
תן להם לשוב הלום
כל שנבקש לו יהי.

לו יהי, לו יהי...

ואם פתאום יזרח מאופל
על ראשנו אור כוכב
כל שנבקש לו יהי.
אז תן שלווה ותן גם כוח
לכל אלה שנאהב
כל שנבקש לו יהי.

לו יהי, לו יהי...
ЛУ ЙEhИ!

Од еш мифрас лаван ба офэк
муль анан шахор кавэд:
коль, ше нэвакеш − лу йеhи!
Вэ им ба халонот hаэрэв
ор нэйрот hахаг роэд,
коль, ше нэвакеш − лу йеhи!

Припев :
Лу йеhи, лу йеhи, áна лу йеhи,
Коль, ше нэвакеш, лу йеhи!
Лу йеhи, лу йеhи, áна лу йеhи,
коль, ше нэвакеш, лу йеhи!

Ма коль анот аны шомэа −
коль шофар вэ коль тупим -
коль, ше нэвакеш − лу йеhи!
Лу тышама бэтох коль элле
гам тфила ахат ми пи −
Коль, ше нэвакеш − лу йеhи!

Припев

Бэтох шхуна ктана муцэлет
баит кат им гаг адом −
Коль, ше нэвакеш − лу йеhи!
Зэ соф hа-кайиц, соф hа-дэрэх −
тэн лаhэм лашув hалом,
Коль, ше нэвакеш − лу йеhи!

Припев

Вэ им питъом йизрах ме-офэль
аль рошэйну ор кохав −
коль, ше нэвакеш − лу йеhи!
Аз тэн шальва вэ тэн гам коах
ле коль эйле ше ноhав:
коль, ше нэвакеш − лу йеhи!

Припев
ДА СБУДЕТСЯ!

Пока на горизонте виден
белый парус среди туч,
дай мне всё, о чём попрошу!
Пока мерцает вечером
в окне субботней свечки луч −
Дай мне всё, о чём попрошу!

Припев :
Лу йеhи, лу йеhи, áна лу йеhи,
всё, что попрошу, − чтоб сбылось!
Лу йеhи, лу йеhи, ну пожалуйста,
всё, что попрошу, − чтоб сбылось!

Когда услышу пение
и звуки бубна и трубы,
дай мне всё, о чём попрошу!
И если слышен в этом хоре
слабый звук моей мольбы,
дай мне всё, о чём попрошу!

Припев

Увижу домик с красной крышей
среди серой нищеты −
дай мне всё, о чём попрошу!
Придёт конец пути и лету −
их верни нам снова Ты −
дай мне всё, о чём попрошу!

Припев

И если свет звезды падучей
промелькнёт над головой,
дай мне всё, о чём я прошу!
И всем, кого мы любим, дай
здоровье, силы и покой:
дай им всё, о чём я прошу!

Припев

_________________
...לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

___Реклама___

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB