Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"
http://www.berkovich-zametki.com/Forum2/

"Шай" ("Подарок")
http://www.berkovich-zametki.com/Forum2/viewtopic.php?f=8&t=487
Страница 1 из 1

Автор:  Ontario14 [ Пн сен 01, 2008 6:02 pm ]
Заголовок сообщения:  "Шай" ("Подарок")

Музыка: Леви Шаар (один из авторов нашего портала - http://berkovich-zametki.com/Avtory/Shaar.htm )

Стихи: Рахель а-Мешоререт, поэтесса Рахель Блувштейн-Сэла (1890(Саратов) - 1931(Эрец-Исраэль)), одна из "матерей-основательниц" современной ивритской поэзии. Кстати - тетка военного историка Ури Мильштейна.
Исполняют: дуэт дуэтов - "Дудаим" и "Парварим"

1984:




Русский перевод если и есть, пока мною не обнаружен.

שי

ביצוע: הדודאים והפרברים
מילים: רחל
לחן: לוי שער


אעולל כגפן
שארית הרחש
ואשלח מנחה לך
מזמרת לבי
כל שיד העצב
לא עקרה משורש
שקדים-הזעם
לא שדף עוד בי

ארפד הטנא
זכרונות כנרת
ורד שמי הבוקר
בין עצי הגן
זהב הצהרים
במרחב רוגע
ולילך הערב
על הרי גולן

זכר ליל הסהר
על חלקת המים
זו תרועת האושר
בעלות ימי
זו תרועת האושר
בה אקשור הטנא
ואשלח אליך
התשמח לשי?

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/