Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"
http://www.berkovich-zametki.com/Forum2/

"Шальва"
http://www.berkovich-zametki.com/Forum2/viewtopic.php?f=8&t=784
Страница 1 из 1

Автор:  Ontario14 [ Ср мар 25, 2009 11:07 pm ]
Заголовок сообщения:  "Шальва"

"Шальва"(Безмятежность)

Фрагмент из фильма "Леака"(Ансамбль) ( 1978 )

Дафна Армони, Гали Атари, Гиди Гов, Меир Свиса, Довале Гликман и др.




Слова: Ави Корен
Музыка: Яир Розенблюм





The moon is lit above the army base
a star shines over the tents
time stretches like rubber
it is Friday night, no taste no smell
and the silence tears the heart.

What calmness without doing a thing
What calmness another week has passed

The Sabath doesn't pass at all
we already read the evening paper
we already sang all the bonfire songs
we already mended the hole in the sock
and finished all the crosswords non-stop.

What calmness...

No letter from you has arrived
soon the commander will appear
and come and surely promise again:
"I will come soon to my regular time off
so buy two good tickets."

What calmness...
Al hamachane nidlak yare'ach
al hama'ahal kochav zore'ach
vehazman k'mo gumi mitmare'ach
leil shabat bli ta'am uvli re'ach
vehasheket et halev kore'a.

Eizo min shalva lelo osim shum davar
eizo min shalva ve'od shavu'a avar

Hashabat bichlal eina overet
kvar karanu et iton ha'erev
sharnu kvar shirey magal vecherev
kvar tafarnu et hachor bagerev
ufatarnu tashbetzim bli heref

Eizo min…

Af michtav mimcha od lo higi'a
od me'at hamefaked yofi'a
veyach'zor vadai shuv lehavti'ach:
"bekarov laregila agi'a
shetikni shuv shnayim bayatzi'a."

Ezo min…
על המחנה נדלק ירח
על המאהל כוכב זורח
והזמן כמו גומי מתמרח
ליל שבת בלי טעם ובלי ריח
והשקט את הלב קורע.

איזו מן שלוה ולא עושים שום דבר
איזו מן שלוה ועוד שבוע עבר.

השבת בכלל אינה עוברת
כבר קראנו את עיתון הערב
שרנו כבר שירי מגל וחרב
כבר תפרנו את החור בגרב
ופתרנו תשבצים בלי הרף

איזו מן שלוה...

אף מכתב ממך עוד לא הגיע
עוד מעט המפקד יופיע
ויחזור ודאי שוב להבטיח
בקרוב לרגילה אגיע
שתיקני שוב שניים ביציע.

איזו מן שלוה...

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/