Таблица. Цитаты из Библии и Талмуда в еврейских эпитафиях
из Украины.
К статье М. Носоновский. "Завязанные
в узле жизни": к поэтике еврейских эпитафий.
Цитата
|
Источник
|
Часть
эпитафии
|
Примечание
|
|
|
|
|
Знак живой
душе
|
ср. Gn.
2:7
|
Вступит.
ф-ла
|
|
Пещера
|
Gn 28
|
"
|
|
Камень,
который я положил
|
Gn. 28:16
|
"
|
|
Свидетель
сей холм
|
Gn. 31:52
|
"
|
|
Древо плача
|
Gn. 35:8
|
"
|
|
Памятник
могильный
|
Gn. 35:20
|
"
|
|
Сей знак
|
2Reg 23:17
|
"
|
Цийун (знак)
или
|
Ложе
|
Is. 57:2
|
"
|
|
Врата Господни,
в которые
|
Ps. 118:12
|
"
|
|
Дом успокоения
|
1Ch. 28:2
|
"
|
|
Две женщины
в одном укрытии
|
Qetub. 27a
|
"
|
Общий памятник
|
Здесь краса,
поглощенная землей
|
Ab.Z.
20a
|
"
|
по-арамейски
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Память его
благословенна
|
Qid. 31
|
Эвлогия
|
Аббревиатура
з"л
|
Вспоминаемый
на благо
|
Sirah 45:1
|
"
|
Аббревиатура
з"л
|
Память его
на благо
|
J. Shev.
9
|
"
|
Аббревиатура
з"л
|
Память его
для жизни в
|
Dn. 12:2
|
"
|
Аббревиатура
з"л
|
Память праведника
благословенна
|
Pr. 10:7
|
"
|
Аббревиатура
зц"л
|
Да горит
его свеча
|
Pr. 20:27
|
"
|
Связано
с аббр.
|
|
|
|
|
Расстался
с миром
|
Qetub. 104
|
Эвфемизм
слова
|
|
Вызван на
заседание высшего суда
|
B.Mec. 66
|
"
|
|
Погасла
его свеча
|
Pr. 31:18,
20:27
|
"
|
|
Душа его
вышла (к свету)
|
J.Taan.
21
|
"
|
|
|
|
|
|
Да будет
душа его завязана в Узле
|
1S.25:29,
|
Заключительная
эвлогия
|
|
Да будет
покоиться в мире на
|
Is. 57:2
|
"
|
|
Душа его
[да будет] в райском саду
|
Is. 57:2
|
"
|
|
Душа его
во благе пребудет (=нбтт)
|
Ps. 25:13
|
"
|
|
|
|
|
|
Человек
непорочный и справедливый
|
Job 1:8
|
Добродетели
|
|
Удаляющийся
от зла
|
Ps. 34:15
|
"
|
|
Человек
правдивый
|
Neh. 7:2
|
"
|
|
Краса Израиля.
|
Ср. Trh.2:1
|
"
|
|
Мудрый сын
радует отца.
|
Pr., 10:1,
15:20
|
"
|
|
Изучал Тору
Господню днём и ночью.
|
Ср. Ps.
1:2
|
"
|
|
Проницательный
и сведущий.
|
Qid., 10
|
"
|
|
Судил справедливо.
|
Ср. Prov.
31:16
|
"
|
|
Великое
светило.
|
Ср. Gen.
1:17
|
"
|
|
Имел много
учеников.
|
Abot 1:1
|
"
|
|
Известен
у ворот.
|
Pr. 31:23
|
"
|
|
Уста его
разговорчивы.
|
Ср. С.Саnt.
7:10
|
"
|
|
Любил Господа
всем сердцем своим,
|
Ср. Deut.
6:7
|
"
|
|
Милостыню
бедным подавал.
|
Ps. 112:9
|
"
|
|
От хлеба
своего давал бедным.
|
Pr.22:9
|
"
|
|
Его дом
открыт для бедных.
|
Ср. Abot
1:5
|
"
|
|
Лежащий
в прахе у ног праведников.
|
Abot
1:4.
|
"
|
|
Разумная
жена
|
Pr., 19:14
|
"
|
|
Властительница.
|
Jes. 24:2
|
"
|
|
Жена дoбродетельная.
|
Pr. 31:10
|
"
|
|
Добродетельная
жена -
|
Pr., 31:20
|
"
|
|
Встают дети
её и восхваляют её.
|
Pr., 31:28
|
"
|
|
Длань свою
простирает бедному.
|
Pr. 31:21
|
"
|
|
Простирает
руки свои нищему.
|
Pr. 31:20
|
"
|
|
Дом её был
открыт для бедных.
|
Ср. Abot
1:5
|
"
|
|
Муж её занят
истиной Торой,
|
Ср. Pr.,
31:23
|
"
|
|
Голубка
моя в расселинах скал.
|
C.Cant.
1:14
|
"
|
|
Отец по
мудрости, молод по годам.
|
Bereshit
Rabba 90
|
"
|
|
Книжник
сведущий.
|
Ez. 7:6
|
"
|
|
Учитель
праведности.
|
Ср. Hosh.10:12.
|
"
|
|
|
|
|
|
О том плачу
я, что
|
Ср. Thr.
1:16
|
Горе
|
|
Снята шапка,
сложена корона.
|
Ср. Ez.,
21:31
|
"
|
|
Горе его
родителя, ибо
|
Ср. Gen.37:3
|
"
|
|
Взят ковчег.
|
I Sam 4:22
|
"
|
|
Упал венец
нашей головы.
|
Thr. 5:16
|
"
|
|
Дал украшение
вместо пепла.
|
Ср. Jеs.,
61:3
|
"
|
|
Скорби,
земля, о красе
|
Ср.
Ab. Zar., 20
|
"
|
|
|
|
|
|
И умерла
Сара в Кирйат-Арбе
|
Gеn., 23:2
|
Цитата,
|
|
Авраам старец,
пришёл в лета.
|
Gen., 24:1
|
"
|
|
И вот выходит
Ривка
|
Gеn. 24:15
|
"
|
|
И вышел
Исаак в поле
|
Ср. Gеn.25:7-10
|
"
|
|
А Иаков
человек кроткий,
|
Gеn 25:27
|
"
|
|
И умер Иосиф
|
Gеn., 3:26
|
"
|
|
И пришёл
Яков в это
|
Gеn., 28:11
|
"
|
|
И вышла
Лия ему навстречу.
|
Gеn., 30:16
|
"
|
|
Шёл Яков
своим путём и
|
Gеn., 32:2
|
"
|
|
И умерла
Рахель и погребена она
|
Gеn., 35:19
|
"
|
|
И скончался
Исаак и
|
Gеn. 35:29
|
"
|
|
А Иосиф
был красив внешностью и
|
Gеn. 39:6
|
"
|
|
И подошло
время Израиля умереть.
|
Gеn. 47:29
|
"
|
|
Молодой
лев - [Йегуда]
|
Gеn. 49:9
|
"
|
|
Нафтали
- олень прыткий
|
Gеn., 49:21
|
"
|
|
И там похоронил
я Лею
|
Gеn., 49:31
|
"
|
|
И умер Яков
|
ср. Gеn.
49:33
|
"
|
|
Моисей же
пас овец
|
Ex..3:10
|
"
|
|
И взяла
Мирйам ...
|
Ех. 15:20
|
"
|
|
И Моисей
взошёл к Богу
|
Ex. 19:3
|
"
|
|
И поднялся
Моисей на гору Божию
|
Ex., 24:13
|
"
|
|
И умерла
там Мирйам,
|
Num., 20:1
|
"
|
|
И увидела
вся община,
|
Num., 20:29
|
"
|
|
Вот Моисей,
пред ним вся Тора
|
Ср. Dt.
4:44
|
"
|
|
А это восхвалил
он Иегуду
|
Dt., 33:7
|
"
|
|
Нафтали
доволен благоволением
|
Dt. 33:23
|
"
|
|
И оплакивали
сыны Израиля Моисея
|
Dt., 34:8
|
"
|
|
И было после
смерти Моисея
|
Jeh. 1:1
|
"
|
|
На горе
Нафтали похоронен
|
Ср. Jeh.
20:7
|
"
|
|
И схватился
Шимшон за
|
Jd., 16:29
|
"
|
|
Ханна же
говорит в сердце своём
|
1 Sam.,
1:13
|
"
|
|
Давид же
был во всех
|
1 Sam. 18:14
|
"
|
|
И спустился
Давид со
|
1 Sam. 23:25
|
"
|
|
И умер Самуил,
и похоронили его
|
1 Sam.,
25:1
|
"
|
|
Присоединился
Давид
|
1 Reg. 2:10
|
"
|
|
И почил
Соломон с отцами своими
|
1 Reg.,
11:43
|
"
|
|
И поднялся
Элийаху в
|
2 Reg.,2:11
|
"
|
|
И сказали
они:
|
(2 Reg.,2:15
|
"
|
|
А Иегуда
уже держался Бога
|
Hos. 13:1
|
"
|
|
И была Эстер
взята в царский дом
|
Est. 2:8
|
"
|
|
Пришла очередь
Эстер
|
Est.2:15
|
"
|
|
И приобрела
Эстер расположение
|
Est. 2:15
|
"
|
|
И предстал
Мордехай пред царём
|
Est. 8:1
|
"
|
|
И в то время
встанет
|
Dn. 10:1
|
"
|
|