Search found 47 matches

by Виталий Гольдман
Tue Jul 02, 2013 3:38 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы
Replies: 143
Views: 147339

Re: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы

*** В индонезийской Новой Гвинее, в ее первобытных лесах открыты племена, живущие на деревьях и не имевшие никогда контактов с цивилизацией. Здесь брожу я в миру по р...
by Виталий Гольдман
Mon Jun 24, 2013 12:07 pm
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы
Replies: 143
Views: 147339

Re: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы

Парик Кляну судьбу, лежу, почесывая темя, ворчу себе под нос: «досрочно, постарел!» и вынужден нести безжалостное бремя: ни сесть, ни встать – предательский в спине ...
by Виталий Гольдман
Mon Jun 24, 2013 11:46 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Виталия Гольдмана
Replies: 45
Views: 57585

Re: Страничка Виталия Гольдмана

http://vitalygoldman.ru/uploads/images/lirika/derevo.jpg Засыхающее дерево (резюме) Раскидисто и очень одиноко оно стоит. Его объяла степь... И кот ушёл. Он странствует далёко по той степи. Он ...
by Виталий Гольдман
Tue Jun 18, 2013 4:42 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Виталия Гольдмана
Replies: 45
Views: 57585

Re: Страничка Виталия Гольдмана

Мне снился сон под утро. Стихотворение в прозе Я с братом приехал навестить маму в нашу старую коммуналку в Лучниковом переулке. Брат куда-то исчез, не дошёл до квар...
by Виталий Гольдман
Mon Jun 10, 2013 2:21 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Виталия Гольдмана
Replies: 45
Views: 57585

Re: Страничка Виталия Гольдмана

Навигация к поэме "Параллель" Поэма «Параллель» в целом написана сразу после смерти В. С. Высоцкого. Но далее на протяжении 5-6 лет автор к ней время от времени в...
by Виталий Гольдман
Sun Jun 09, 2013 4:07 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Виталия Гольдмана
Replies: 45
Views: 57585

Re: Страничка Виталия Гольдмана

Дома у Владика Картина 13 Полгода спустя (Входит Гоша) Владик - Аа-а, вот наш сплетенно-есененный правитязь. Как в ЛТП [2] попал ты? Все - Расколитесь! - Не дрейфь?.. Да что ...
by Виталий Гольдман
Sun Jun 09, 2013 3:56 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Виталия Гольдмана
Replies: 45
Views: 57585

Re: Страничка Виталия Гольдмана

ПАРАЛЛЕЛЬ Драматическая поэма Персонажи виртуальные: Дух Высоцкого; Нахал Нахалыч — Император нечистой силы; жёлтый старик в эполетах, дама в газовом платье, стар...
by Виталий Гольдман
Sun Jun 09, 2013 2:49 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы
Replies: 143
Views: 147339

Re: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы

Дорогой Феликс! Ваш перевод совсем юного Рильке точен иногда в ущерб оборотам русского языка. Вашу поэму я сейчас скопировал для себя и изучаю более тщательно, чем ...
by Виталий Гольдман
Sun Jun 09, 2013 2:40 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы
Replies: 143
Views: 147339

Re: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы

Дорогой Феликс! Вы подняли очень важные проблемы художественного стихотворного перевода. Настолько важные и близкие мне, что я тотчас вспомнил покойного проф. Бар...
by Виталий Гольдман
Sat Jun 08, 2013 3:24 am
Forum: Поэзия
Topic: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы
Replies: 143
Views: 147339

Re: Страничка Феликса Фельдмана: стихи и переводы

Дорогой Феликс! Ваш перевод совсем юного Рильке точен иногда в ущерб оборотам русского языка. 18-летнему поэту, м.б.,простительно богоборчество. Думаю, что зрелого Ри...