А ШВАРЦЭР ТОГ
Аф шварцн имл - шварцэр фан,
Аф шварцн бойм, а шварцэр фойгл,
А шварцер мавр тринкт шварцэ вайн,
Эр от фаршторет шварцэ ойгн.
А шварцэр тог, ви шварцэ нахт
Ын шварце хмарэс, шварцэ штэрн.
Штэйт Пушкин ба дэм Шварцн тайх,
А шварцер шней ви шварцэ трэрн
Русский текст:
ЧЁРНЫЙ ДЕНЬ
На черном небе черный знак.
На черной ветке черный ворон.
И в черном замке черный маг
Окно зашторил черной шторой.
И черный домик вдалеке,
Над черной крышей дым колечком.
И Пушкин в черном сюртуке
И черный снег над Черной речкой.
А ШВАРЦЭР ТОГ
Moderator: Ontario14
Forum rules
На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!
На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!
-
Семен Цванг
- активный участник
- Posts: 73
- Joined: Sat Mar 22, 2008 8:13 am
А ШВАРЦЭР ТОГ
Last edited by Семен Цванг on Tue Aug 16, 2011 11:20 am, edited 4 times in total.
-
Флят Леонид
- активный участник
- Posts: 158
- Joined: Tue Feb 26, 2008 10:53 pm
Re: А ШВАРЦЭР ТАГ
Не разбираюсь в поэзии, поэтому о ритме и ferzn промолчу. Очень не привычно читать еврейские тексты в русской транскрипции: "ЫМЛ" - "himl" и т.д. Это, видимо, вода на мельницу кириллиицелюбов? И еще одно. Мне кажется, что "ТАГ"- это немецкое. Йидыш литературное - " ТОГ". С уважением, Л.Ф.
-
Семен Цванг
- активный участник
- Posts: 73
- Joined: Sat Mar 22, 2008 8:13 am
Re: А ШВАРЦЭР ТАГ
Флят Леонид wrote:Не разбираюсь в поэзии, поэтому о ритме и ferzn промолчу. Очень не привычно читать еврейские тексты в русской транскрипции: "ЫМЛ" - "himl" и т.д. Это, видимо, вода на мельницу кириллиицелюбов? И еще одно. Мне кажется, что "ТАГ"- это немецкое. Йидыш литературное - " ТОГ". С уважением, Л.Ф.
Уважаемый Леонид!
Согласен с вами, что идишские стихи не привычно читать на кириллице. Но мне
вряд ли в мои то годы удастся освоить литературный идиш.
Я благодарен вам за полезные подсказки. С.Р. Цванг.