Сетевой портал "Заметки по еврейской истории"

КЛЭЗМЭР ШПИЛ

Идишэ кашкэтн, пэйсэс ын жилетн,
Ын ди вайсэ эмдлэх, фидэлэх, кларнэтн.
Одэр ойгн блыщэн, одэр эйсэ трэрн.
Струнэс кэнэн лахн, цытэрн ын клэрн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Ви от ир гыбойрэн, вундэр музикантн,
Ын фын воныт нэмцэх голдэнэ талантн?
Фын дэр фолк нэшумэ эмэсэ хасидн,
Фын ди тилим - лидэр, фын ди эрштэ идн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Хосэнэс, йонтойвн, пэйсах одэр пурим.
Ынзэр ланд из гликлэх, дос из нит кын хулэм.
Мазл тов майн либэ! Ой сы глысцэр танцн!
А сы шпилт музике – цитэрэн ди арцн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лейбцэх фраер.


КЛЕЗМЕРЫ ИГРАЮТ

Белые рубашки, черные жилеты,
Пейсы и фуражки, скрипки и кларнеты.
То смычок танцует и мотив горячий,
То струна тоскует, то поет и плачет
Клезмеры играют - сердце замирает.

Вы откуда родом, чудо - музыканты?
И откуда ваши песни и таланты?
Отвечают хором клезмеры - хасиды:
-Мы от Авраама и псалмов Давида.
Клезмеры играют - сердце замирает.

На еврейских свадьбах, в праздники и будни
Музыке и песням радуются люди.
О, как ашкеназы влюблены в оркестры:
Это то, что надо, это наши песни!
Клезмеры играют - сердце замирает.