Клезмер шпил

Всё о языке идиш

Moderator: Ontario14

Forum rules
На форуме обсуждаются высказывания участников, а не их личные качества. Запрещены любые оскорбительные замечания в адрес участника или его родственников. Лучший способ защиты - не уподобляться!
Post Reply
Семен Цванг
активный участник
Posts: 73
Joined: Sat Mar 22, 2008 8:13 am

Клезмер шпил

Post by Семен Цванг »

КЛЭЗМЭР ШПИЛ

Идишэ кашкэтн, пэйсэс ын жилетн,
Ын ди вайсэ эмдлэх, фидэлэх, кларнэтн.
Одэр ойгн блыщэн, одэр эйсэ трэрн.
Струнэс кэнэн лахн, цытэрн ын клэрн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Ви от ир гыбойрэн, вундэр музикантн,
Ын фын воныт нэмцэх голдэнэ талантн?
Фын дэр фолк нэшумэ эмэсэ хасидн,
Фын ди тилим - лидэр, фын ди эрштэ идн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лэйбцэх фраер.

Хосэнэс, йонтойвн, пэйсах одэр пурим.
Ынзэр ланд из гликлэх, дос из нит кын хулэм.
Мазл тов майн либэ! Ой сы глысцэр танцн!
А сы шпилт музике – цитэрэн ди арцн.
Клэзмэр шпил ви фаер,
А сы лейбцэх фраер.


КЛЕЗМЕРЫ ИГРАЮТ

Белые рубашки, черные жилеты,
Пейсы и фуражки, скрипки и кларнеты.
То смычок танцует и мотив горячий,
То струна тоскует, то поет и плачет
Клезмеры играют - сердце замирает.

Вы откуда родом, чудо - музыканты?
И откуда ваши песни и таланты?
Отвечают хором клезмеры - хасиды:
-Мы от Авраама и псалмов Давида.
Клезмеры играют - сердце замирает.

На еврейских свадьбах, в праздники и будни
Музыке и песням радуются люди.
О, как ашкеназы влюблены в оркестры:
Это то, что надо, это наши песни!
Клезмеры играют - сердце замирает.
Post Reply