Перевод c идиш: Арье Лондон
Мы переселяемся
Мы кочуем из часа в час
Бродим с места на место.
Мы становимся всё менее телесными - здесь
И более словесными - там
Мы снимаем с себя плоть из мяса и костей
И переходим тайно
В обитель слова...
Как ягодка мала
Обитель наша
Но мы порядок наведём
В стенах её
Вот колыбель
А вот саван
У головы, покрытой мудрой сединой,
И посреди всего мирт, пахнущий
Всеми благовониями любви
Все реки и леса, пришедшие с детства
В круг этот входят тесный
Привольно им там вполне
В мире слов вечных
Сколько городов и стран поселятся
В обители считанных строчек
Розы из сада невесты
Свежестью пахнут, как в день Творения
Нет здесь терпкого страха
От того, что суждено завянуть
Рожь первого посева
Золотится ещё в поле
И косы твои оленьего цвета
Сохранили девичий блеск
Cияют они точно так же
Как в лесу, в то первое лето...
Хвала тебе Родина-Слово
Крепкой основой вечна ты
Голубая певчая птица
Богославно гнездо в тебе свило.
И наступает час
И наступает час, такой серебряный час в ночи
Когда в каждом доме, в каждой человеческой обители
Слышится порхание взлетающих крыльев
И Шехина поднимаясь, отделяется от глины.
В этот час втекает во все окна серебряный свет луны
И ставит от пола до потолка золотые лестницы.
И в этот час люди со сна протягивают руки к этим лестницам
И они, просветлённые, улыбаются и говорят во сне
И их слова во сне
Дышут светлым и белым миром
Вечным звёздным покоем.
В этот час лунатики закрывают глаза при лунном сиянии
И остаются с распростёртыми руками перед звёздным небом.
Молящиеся засыпают во время молитвы и на церковных башнях
Вдруг затихают колокола и из туч над ними, между звёздами
Плывёт спящий Бог с серебряной арфой, и Он, перебирая струны
Играет песнь святой тишины, которую никто не может услышать.
И в этот час Земля перестаёт своё вечное вращение
И ветер засыпает в мягкости лесов
Ни одна почка не дышит, ни одна травинка на полях...
Реки прекращают своё вечное течение и море - свой шум.
Лев прекращает свою погоню и выпускает из своей пасти овечку
И вооружённые войска посреди окровавленных разрушенных дорог
Опускают вдруг окровавленные мечи, улыбаются как дети и смеются
Улыбаясь нежно и кротко, они засыпают с улыбкой
И они окунают мечи в источники и смывают с них кровь
И во сне они идут назад, к окопам врага
И преклоняют колени перед врагом и говорят ему: Брат!
В такие часы разбивают тюремные стражники
Цепи осуждённых
И отпускают их на свободу и дают им уйти.
В такой час убийца не поднимет руку для убийствa
А пойдёт лёгкими шагами к себе домой
И преклонит колени перед серебряной головой мамы
И как дитя уткнёт свой плач к её подолу.
В этот час спит пророк, улыбаясь во сне
И у его ног сидит волк среди овец
И с любовью протягивает он лапы к овечке и улыбается ей
И улыбаются птички на ветвях, червячки в земле и рыбы в море
И мурашки в лесу прижимаются друг к другу с любовью и у реки жабы
И умирающий открывает в последний раз свои глаза и улыбается тоже
Улыбается, чувствуя, что везде Шабат
И звёздные Небеса простираются вокруг
Вокруг всех и всего
Глубокая бесконечная Вечность
Безграничный вечный Шабат
В голубой ночной тишине
В голубой ночной тиши
Спят вершины гор
Как мамонты, встают они в сиянии луны
И льнут свои головы к небесам
Прикладывают уши к звёздной бесконечности
Желая восприять что-то
Желая услышать...
Что же будет первым словом
Начало Бытия сегодня, Берешит
Лежу я на краю горы и жду я Бога
Я для тебя сырая глина, создай меня, дай облик мне
Я отвернулся от своего вчера
Как отворачиваются от трупа в тёмной ночи.
О помоги, я жизнь повторить хочу с Начала
Как в ночь ту первую я жду при свете глаз Твоих
И восприятие во мне поёт и Мир мне снится
Тот Мир, который должен быть рождён:
Он - словно саженец, корнями вросший в землю
И кроною своей блестит в бесконечности звёзд
К вечной Субботе, к бесконечно-вечному миру...
Возроди этот сон золотой
Дай ему плоть и кровь и жизнь.
Так много поколений тянулись руками
К твоей бесконечности звёздной
Так много поколений прошли, грезя
Через кровь, виселицы и костры
И над всеми ними закатилось солнце
Но грёзы жить продолжают
В нём, во мне и в тебе...
Мы знаем - грёзы живут вечно
И если грёзы живут - о Красоте мечтанья
Значит вечная Красота жива
Открой её для меня, Боже
АДАМ
1.
Утром это было, у берегов моря,среди цветущих деревьев и растений
Птицы пели и ветер раскачивал голубые волны, в которых сияли золотые
солнца
В это раннее утро возник Адам у берега моря
Он раскрыл глаза и впервые мир увидел
Он свои уши навострил и впервые мир услышал
Радостью наполнилась кровь его и он обнял Мир
И внимал он светлому напеву, растекающемуся по сосудам Мира:
В земле и в голубом воздухе,в море и в каждой травинке и камне.
И казалось ему, что он может значение этого пения понять
Он сдержал дыхание и вслушался во всё поющее вокруг...
Вот так пели в то утро каждая почка на деревьях в лучах солнца:
ОГО! Всё живёт, всё цветёт вокруг"
И всё должно стать...
Как будет выглядеть совершенство, которое скрыто в нас?
Кто желает нашей зрелости?
И кто гонит нас к цветению?
Мы этого не знаем
Но это хорошо.
Роса падает на нас и мы поя, впитываем её
и с материнской лаской течёт на нас звёздное сияние
В голубых весенних ночах.
Мы ничего не знаем, но мы чувствуем
Что, что -то вечное управляет нами, ведёт нас и оно право"
И Адам вслушивался в пение почек на деревьях и как солнца глаза его
сверкали.
Ветер срывал листья с деревьев и падали они в голубизну реки
И так пело соприкосновение листьев с голубой водой:
Кто посадил здесь это дерево?
И кто сделал так, что оно так мощно расцвело?
И что мы, листья с его кроны?
И кто оторвал нас и зачем?
Кто ты, огромное море,уносящее нас?
И куда?
И Адам слышал пение листьев и ему казалось
Что это он сам поёт.
Ага! Весь мир поёт в нём!
И как громадный лучистый облик выглядело сияние солнца на вершинах гор.
И Адаму казалось, что лучистый облик этот поёт с распростёртыми объятиями
Гимн Миру
И Адам начал подпевать и от переполневшей его радости стал он целовать
землю и траву.
И почувствовал он: что что-то зовёт его, напоминает ему
И он не понимал - что...
2.
И Адам пошёл. И влажные зелёные травы под его шагами пели
Птицы щебетали и море звенело
Солнце на горных вершинах готовилось к заходу
И золотые розы в воду бросало...
Вечерний ветер раскачивал деревья, цветы у дорог начали свои лепестки
закрывать
И тогда Адам издалека услышал пение и смех
Он приблизился и ладонь козырьком ко лбу приставил
И у видел других адамов, таких же как он в долине сидящих
Покрытых серебряным туманом
Почувствовал он любовь к ним
И с криком: Вы тоже адамы? Кроме меня есть и другие?
Вошёл он в их круг
Стоял он и смотрел на них
И потом он их тихо спросил:
Откуда выпришли? И кто вы?
Вы тоже не знаете? Так же как и я?
И люди рассказали ему, что на рассвете они у моря появились
И ничего не знают они и ничего не понимают...
И во время их рассказа Адам вдруг увидел
Что между розами и сиянием заходящего солнца
Лежат девушки с длинными золотыми волосами и с большими голубыми глазами.
И почувствовал Адам, что невидимая рука к ним его потащила
Как ветер он завыл и бросился к ним,
Руками своими обнял и целовал их
И девушки гладили его, укутывая своими золотыми волосами
И Адам почувствовал желание войти в них: в их белизну, в их голубые глаза
И он от сладкой страсти плакать начал.
Солнце зашло и полная луна из гор выплыла
Где-то в тишине голубизна начала свой узор ткать
И звёздами покрыла море и небо
Люди петь начали, кто-то из дерева свирель вырезал
И заиграл на ней
Звёзды падали в тишине
И серебряными криками источники со скал текли
Ночные птицы пели и где-то тоскливо выли шакалы
И вдруг туча луну заслонило и тени покрыли Мир.
И тогда человеческий голос раздался, полный детского страха:
Как темно! Я боюсь!
Ветер гнал облака
И море раскричалось
Тогда кто-то ещё и вслед за ним
Другие рыдать начали:
Мы боимся, нам страшно!
Так много темноты! Такой огромный Мир темноты:
Реки, деревья , небеса,горы и снова реки, деревья , небеса, горы
Без конца, без предела
И кто же мы здесь? И что мы здесь делаем? Кто оставил нас здесь оставил?
Никто не слышит наш крик! Никто не отвечает!
Где Ты тот, кто привёл нас сюда?
Где Ты, где?
3.
И утром, когда солнце опять над морем поднялось
И в золотом рассвете снова птицы запели
И наполненное золотыми лучами море опять зашумело
Люди встали и тоже начали петь.
И Адам сказал им: «Давайте наедимся плодами с деревьев
И напьёмся хрустальной воды из источника и на поиски отправимся
Быть может мы обнаружим что-то"
Вняли люди словам его, ибо по душе они им были
И отправились они в путь вслед за Адамом
По зеленым, залитыми солнцем дорогам
И они продолжали свой путь
Шесть раз поднималось солнце и заходило
И шесть ночей луна светила
А на седьмой день они город увидели:
В долине на берегу реки он находился
Белые шатры разбросаны были у зелёных берегов
И было там полно людей.
И рассказал Адам этим людям всё, что случилось
И в ответ услышал, что и они все ничего не знают:
Срывают фрукты с деревьев и из источников пьют воду
И спариваются мужчины и женщины, и жить так хорошо.
И один из них, старейшина города, сказал,
Что бессмысленно спрашивать и искать
Так как есть - так и хорошо
И жить нужно так как живётся
И тогда Адам задумался
И глаза свои раскрыл, словно спросить хотел:
Жить? Жить просто так?
Когда не знаешь, зачем и для чего...?
Но он промолчал, ибо тупость в глазах людей увидел
Так прошли дни и ночи, словно в море они утонули
И Адаму казалось, что он единственный среди людей
Который стоит у края проходящих суток и вопрошает "для чего?"
И почувствовал он, что он одинок, что никто его не понимает
Он отдалился от людей и целыми днями просиживал на берегу моря
Что-то манило его, что-то пело в нём
И от умиления целовал он цветы, деревья и траву.
Но однажды он встал и громко спросил:"
Что-то происходит... но что это?
Что это, что происходит вокруг меня?
И кто же я? И... и..."
И так стоял он до самого заката
4.
И люди размножались, рождались дети,
В городе больше палаток стало, и ночью зажигали свет
Люди довольно рано вставали и шли засевать землю
Или плоды срывать или воду из источников набирать.
Люди любили свой труд в течение целого дня и спокойные часы до наступления
ночи
Собирались они в саду и костры там разводили
И у костров они сидели, нажирались и напивались, смеясь,
И потом, на ложах, каждый в своей палатке
С жёнами ложились и спаривались,
А перед палатками домашние животные, кошки и собаки
"Он" и "она" тоже вместе ложились,
И назавтра опять как вчера
И так тянулись дни и ночи
И однажды Адам среди людей появился, из леса возвратившись
И как всегда, когда нужно было вече собрать
Начал он бить в гонг вечевой
Собрались тогда люди на базарной площади
И Адам в белом одеянии, с распростёртыми руками стоял на горе
И говорил им
И такие слова молвил Адам братьям своим:
"Так же как и вы, очутился я в одно утро у моря
И, так же как и вы не знаю я, кто привёл меня туда и откуда
И для чего, для чего мы здесь?
Обошёл я леса и степи, все реки, все моря и ничего не нашёл:
Везде всходит и заходит солнце -
Но для чего?
И кто же каждое утро зажигает солнце и гасит его каждый вечер?
И кто же тот, который зажигает так много звёзд?
А кто же насылает гром, и кто молнию?
И кто делает так, чтобы деревья каждой весной цвели, а осенью вяли?
Кто же тот, кто делает с нами всё что хочет?
Братья! Давайте башню до неба построим и крылья, чтоб летать!
Мы хотим! Мы хотим!...
Потому, что ужасно так жить: только жрать и пить:
Что-то тянет, что-то тревожит"...
И весь народ, что эти слова слышал,
Распростер руки
И с тоской в глазах воскликнул:
Да здравствует Адам, умнейший среди людей! Пусть он ведёт нас!
Но когда ночь наступила, пошёл Адам к морю
Волны шумели, и лунный свет делал мир голубым
И тогда Адам, как в тот первый раз, когда он возник,
Руки свои распростер
И вслушался в сердце своё:
Что творится здесь? И что мы, Адамы, хотим создать?
И где-то глубоко в самом себе он голос услышал:
" Ты заблуждаешься, Адам, ты плоть и нечего более!"
И из голубых глаз его потекла слеза за слезой
И кусал он губы, и волосы на голове рвал
Желая ощутить биение того, что вокруг него происходит...
Но вдруг ощутил он, что кто-то руку кладёт на него
Обернулся он и увидел:
Обнажённая девушка из моря вышла, голубая из-за лунного света,
И белыми влажными руками его она обнимает
И воспела в нём опьянённая кровь, и он от сладости глаза свои закрыл
И с девушкой он на траву лёг, укрытый в ночи
И всё пело в нём, и от радости плакал.
5.
В городе том семья жила и звали семью эту Аври
Отец в этой семье был, мать и три дочери
У всех у них волосы как золото в блеске рассвета были
И глаза голубые, чистые как небеса в весеннее утро
И сердца добрые, поющие, заботящиеся
О жучке в траве, о котёнке у порога и о птичке в гнезде
Они любили мир и каждую каждую тварь в мире
Отдельно от других жила эта семья, у реки за городом сад у них был
И участок поля. Засевали пшеницу и с любовью урожай собирали
А в свободные часы не шли они к людям предаваться пустым забавам
Но шли они к морю и с тоской смотрели, как солнце над водами заходит
Тихо на свирелях играли, музыке своей подпевая.
Но старшая дочь - Яами её звали-
Одна в лесах жила
И с семьёй почти не встречалась.
...Однажды, когда семья у моря сидела и рыбу ловила
Появилась она и осталась стоять на горе
И когда её домочадцы глаза подняли
Увидели они яркий свет вокруг нее, и они её не узнали.
Подняла она тогда руки с тоской
И говорить начала
И всеми цветами радуги
Глаза её сияли.
И тогда отец едва осмелился спросить: "Кто же ты, кто?"
И Яами поя, ответила: "Я - я песнь тихих ночей,
Что течёт от Бога и снова к Нему, ибо везде Он.
Я пришла от Бога и иду к Нему.
Он везде
И вечно был и вечно будет
И когда поёшь ты один у моря при закате
Ты поёшь Ему
И когда ты зовёшь один в лесу
Ты зовёшь Его
И когда от радости ты дерево целуешь
Ты целуешь Его"
И тогда сестра её осмелилась спросить:
"Откуда ты знаешь это?
Откуда ты знаешь, сестра, что это Бог?"
И тогда Яами снова голову подняв, сказала:
Ночью я у моря была и тихо на арфе играла
Звёзды золотые, голубые миры, проходя, вниз упали
И белые тучи нежно луну гладили
И поя, шумели источники в горах
Вдруг с тоской припала я к кусту
Нежно его обнимая...
И тогда, над собой я порхание крыльев вняла
Будто тысячи белых, добрых маминых рук меня нежно обняли
И я почувствовала (не могу сказать как), что это Он
Что это Бог, которого я видела в золоте рассвета
И слышала в волшебном пении
Сияния луны и птиц ночных в лесу.
И стало мне так хорошо как будто Мир я весь
И с песней протянула я
Свои тоскующие руки
К Нему... к Богу..."
И вся семья от слов этих услышала
Как их сердца поют
И слёзы радости полились из их глаз
И вдруг почувствовали, что растут они,
Становятся большими как весь Мир
6.
И так пела семья Аври у берега моря:
"И слышно шуршание золотых листьев, падающих вечером поздним
В серебряную гладь реки
В свечении заходящего солнца.
И Бог явит себя в красоте этой
И есть такой мягкий всплеск,
Когда кораблик одиноко по морю плывёт,
И рыбак светловолосый потерянно руки простирает
С берега золотого к кораблику в море.
И есть шуршание золотых волос на ветру,
И голубого шелка на теле ребёнка,
И есть шуршание красных роз, когда пальцы их гладят нежно,
И священный шум белого снегопада на тихих скалах в ночи,
И есть всплеск, когда золотая рыбка вздрогнет,
Потому, что звезда в реку упала.
И есть плач сердца, когда оно одиноко, во всём мире одно.
И уходит оно, как солнце ночью,
И Бог во всей красоте этой.
Солнечный Остров http://www.sunround.com/